Перевод слов музыкальных композиций с английского музыкантов » B http://albumwork.ru Tue, 05 Apr 2016 13:02:28 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Слова песни — перевод на русский язык с английского Bones музыканта Emily Barker & The Red Clay Halo http://albumwork.ru/bones-song-translate/ http://albumwork.ru/bones-song-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:02:28 +0000 На родном языке:

The ghosts moored
Their boats upon the shore
With hands and ropes
They plucked the trembling stars

And the sound of bones
Rattled on the wind
And the salt of tears
Dropping in the sand

The bones of birds
And children beneath me lie
The blood of stars
The blood of stars

The whispered sin
On a guiltless knife
The silenced ring
Of a bullet in a life

We hid ourselves
In the stitching of a myth
We hid by words
In the history we bid

The bones of birds
And children beneath me lie
The blood of stars
On your hands and mine
The blood of stars
The blood of stars

When the fight was lost
They fell with broken hearts
A wound of a thousand cuts
And a scar to last the ages

When the fight was lost
They fell with broken hearts
A wound of a thousand cuts
And a scar to last the ages

When the fight was lost
They fell with broken hearts
A wound of a thousand cuts
And a scar to last the ages

When the fight was lost
They fell with broken hearts
A wound of a thousand cuts

Переведено:

Призраки пришвартовался
Их лодки на shore
Руки и веревки
Мерцание звезд собрали

И шум os
Дрожит от ветра
И соль слез
Падает в песок

Кости птиц
И дети под меня, ложь
Кровь звезд
Кровь stars

Который прошептал sin
По моим ножом
Которые замолчать-кольцо
Сферы, в жизнь

Мы прятались
В шить мифа
Мы спрятали слова
В истории мы предложение

Кости птиц
И дети под моей лжи
Кровь звезда
В свои руки, и мои
Я кровь звезд
Кровь звезд

Когда бой был потерян
Они упал с разбитым сердцем
Рана от тысячи штук
И завтра, в последние века

Борьба, когда Это
Она подписала контракт с разбитыми сердцами.
Рану ассорти
И шрам на последних веков

Когда борьба была проиграна
Упали с разбитыми сердца
Рана тысячи ассорти
И шрам на последних веков

Когда бой был потери
Перелом участие в сердце
Раны от тысячи порезов

]]>
http://albumwork.ru/bones-song-translate/feed/ 0
Текст музыкальной композиции — перевод на русский язык Breaking Bread. Del Amitri http://albumwork.ru/breaking-bread-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/breaking-bread-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:02:28 +0000 Оригинальный текст композиции:

All day long, sweeping up the dead pigeons
From the pavement after the long dim dawn
He remembered how she pulled him
From disaster into laughter

Well, it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune»

She said, «You angel, you flower, you’re powerful»
But he felt no feelings but his head, hot, and belly, full
And basking in the sun, he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference
Between the chimney and the church spire

He says, «This garden of roses
Is overgrown with weeds
And where the great west river flows
I can see nothing but pebbles and reeds»

All day long, she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said, «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong»

Перевод с английского на русский:

В течение всего дня, сметая голубей мертвых
От Асфальт после долгой тусклый рассвет.
Он вспомнил, как она вытащила его
Из катастрофы в смех

Ну, это не займет много времени для него, чтобы быть поставки
И он обернулся и сказал как ее ласкает возобновились
«Как только мы Я был быстрее, но теперь мы оба застряли
И то, что раньше было помешивая мелодия теперь далекий»

Она сказала: «Ты ангел, цветок, ты могуч»
Но он он не чувствовал никаких чувств, но его голова, секси, животик, полное
И солнце на закате, что чувствует только газового пожаротушения
И он не видит очевидного разница
Между дымоходом и церкви башня

Он сказал: «этот сад из роз
Заросла сорняки
И когда великая западная река течет
Я ничего не видел, но галька и трости»

В течение всего дня, он сунул нос в Сибири
И потащил через Гонконг
Пока она говорила, «Ты носитель, ты трус, ты жалок
Чувство все меньше и меньше это просто легкий способ сделать больше неправ»

]]>
http://albumwork.ru/breaking-bread-lyrics-translate/feed/ 0
Текст музыкального трека — переведено на русский язык Blue. Nell http://albumwork.ru/blue-track-translate/ http://albumwork.ru/blue-track-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:47 +0000 Оригинальный текст трека:

Gangmure budijhin bit sori
kkwag maghin doroe ulline
gureume garyeojin dalbichi
machi changbaeghan maeum gatji.
TANGLED UP IN BLUE.

Bie jeojeun seourui yagyeongi
beonjyeo ganeun sumanheun bulbichi
ireohge areumda wotneunji
gwaensiri deo wonmang seureobji.

TANGLED UP IN BLUE.
BLUE (x3)

mundeug tteoollin geu sungani
hanttaeneun naui jeonbuyeotji
ijhyeojyeo ganeun modeun geosi
geuriwo jineun yojeumiji.

Переведено:

Шестерня Mure budijhin немного солнца
kkwag maghin doroe ulline
gureume garyeojin dalbichi
мачи changbaeghan maeum gatji.
ЗАПУТАЛСЯ В СИНИЙ.

Мбв jeojeun seourui yagyeongi
beonjyeo ganeun bulbichi sumanheun
ireohge areumda wotneunji
gwaensiri Део wonmang seureobji.

TANGLED UP IN BLUE.
СИНИЙ (х3)

mundeug tteoollin гы sungani
hanttaeneun науи jeonbuyeotji
ijhyeojyeo ganeun modeun geosi
geuriwo jineun yojeumiji.

]]>
http://albumwork.ru/blue-track-translate/feed/ 0
Слова композиции — перевод на русский язык Baby Talk музыканта Johnny Thunders & The Heartbreakers http://albumwork.ru/baby-talk-song-translate/ http://albumwork.ru/baby-talk-song-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:47 +0000 Оригинал:

Well baby walk and baby talk
Baby let me baby talk to you
Well I don’t mind baby anytime
You and me baby tonight’s alright

Well I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
Tonight’s alright

Well baby walk and baby talk
Baby let me baby talk to you
Well I don’t mind baby anytime
You and me baby tonight’s alright

Well I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
Tonight’s alright

На русском:

Хорошо детские стопы и baby-talk
Baby, дайте мне ребенка поговорить
Ну я не против ребенка в любое время
Ты и я, детка сегодня вечером ну

Ну я не против
Я не против
Я don’T mind
Сегодня вечером в порядке

Также детские прогулки и детские говорить
Детка, позволь мне поговорить с тобой детка
Ну я не против ребенка в любое время
Вы и малыш сегодня хорошо

Хорошо я не против
Я не против
Я не против
Сегодня хорошо

]]>
http://albumwork.ru/baby-talk-song-translate/feed/ 0
Слова музыкальной композиции — переведено на русский с английского Born Again. Bobaflex http://albumwork.ru/born-again-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/born-again-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:47 +0000 На исходном языке:

Down in the gutter where the light doesn’t shine
I beg for crumbs with the rats and the bums
Hear the bastard laughing they say son its over
You can’t stop me but you try

Do you ever really think about me?
I have fallen and I fell you doubt me
You say I love you but it’s your dream she screamed
Do you ever really think about me?

I’ve been through hell and I’m born again
And I’m gonna keep on trying
I’ve been through hell and I’m born again
I’m gonna get it right this time

I said it’s all or nothing for you, my friend
And I’m gonna get it right this time
I’ve been through hell and I’m born again
Yeah, born again

Walk through the fire with a smile on my face
It won’t be long till I’m out of this place
Baptized by the raindrops, resurrection makes me stronger
You can’t stop me but you try

Do you ever really think about me?
I have fallen and I fell you doubt me
You say I love you but it’s your dream she screamed
Do you ever really think about me?

I’ve been through hell and I’m born again
And I’m gonna keep on trying
I’ve been through hell and I’m born again
I’m gonna get it right this time

I said it’s all or nothing for you, my friend
And I’m gonna get it right this time
I’ve been through hell and I’m born again
Yeah, born again

You can’t stop me
Won’t you look who’s laughing in the end?
Do you know what hell looks like, baby?
I’ve come back, it kinda made me crazy
Not in it for the money or the glory
But to have a happy ending to our story

I’ve been through hell and I’m born again
And I’m gonna keep on trying
I’ve been through hell and I’m born again
I’m gonna get it right this time

I said it’s all or nothing for you, my friend
And I’m gonna get it right this time
I’ve been through hell and I’m born again
Yeah, born again

You can’t stop me
Won’t you look who’s laughing in the end?

Переведено с английского на русский язык:

Вниз в канаву, где свет не светит
Я клянчить крошки с крысы и бомжи
Слышишь ублюдок смеется мол сын ее за
Вы не можете остановить меня но вы попробуйте

Вы когда-нибудь действительно думаете обо мне?
Я упал, и я упал, те сомнения меня
Вы говорите, что я люблю тебя но это твоя мечта она закричала
Вы когда-нибудь самом деле думаешь обо мне?

Я прошел через ад, и я родился новый
И я буду продолжать пытаться
Я был через ад, и я родился заново
Я вы попали на этот раз

Я сказал: — это все или ничего для вас, мой друг
И я собираюсь получить это право в этот раз
Я прошел через ад и Я заново родился
Да, я заново родился

В огонь идти с улыбкой на лице
Так долго я не смогу С этого места
Крещение от капель дождя. Воскресение делает меня сильнее.
Вы не можете остановить меня, но вы. попробовать

Вы когда-нибудь действительно думаете обо мне?
У меня упал, и я упал вы сомневаетесь во мне
Можно сказать, что я люблю тебя но это его сон, она кричала,
Что вы действительно думаете о меня?

Я родила через ад и я возвращение
И я буду следовать пытаясь
Я прошел через ад, и я родился снова
Я собираюсь получить это право В этот раз

Я сказал Все или ничего для вас, друг
И я собираюсь получить это право в этот раз
Я прошел через ад, и я родился снова
Да, родился опять

Вы не можете остановить мне
Вы не будете видеть, кто смеется в конец?
Вы знаете, что, черт возьми, похоже, ребенка?
Я вернулся, это заставило меня немного с ума
Не для денег или для славы
Но чтобы иметь счастливый конец нашей истории

Я прошел через ад и мне сразу лучше
И я буду пробовать
Я прошел через ад и Я родилась снова
Я собираюсь получить это право в этот раз

Я сказал, что это все или ничего для вас, мой друг
И я сделаю все правильно на этот раз
У меня прошла через ад, и я родился снова
Да, родился снова

Вы меня не остановить
Не вы посмотрите, кто смеется в конце?

]]>
http://albumwork.ru/born-again-lyrics-translate/feed/ 0
Слова музыки — перевод на русский язык Billy Budd музыканта Morrissey http://albumwork.ru/billy-budd-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/billy-budd-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:04 +0000 На исходном языке:

Say, Billy Budd
So you think you should?
Oh, everyone’s laughing
Say, Billy Budd
So you think that you should?
Everyone’s laughing

Since I took up with you
Things have been bad
Yeah, but now it’s 12 years on
Now it’s 12 years on
Yes, and I took up with you

I took my job
Application into town
Did you hear, they turned me down?
Yes, and it’s all because of us
Oh, and what was in our eyes
Oh, what was in our eyes, yeah

I said, Billy Budd
I would happily lose both of my legs
I would lose both of my legs
Oh, if it meant you could be free
Oh, if it meant you could be free

Don’t leave us in the dark

Перевод:

Сказать, Билли Бадд
Таким образом, вы думаете, что необходимо?
Ах, во всем мире смеяться
Сказать, Билли Бадд
Так вы думаете, что вы должны?
Все смеется

Назад Я взял ее с
Вещи, которые были плохо
Да, но теперь это 12 лет
Теперь, 12 лет
Да, и я получил его с ты

Я взял свою работу
Приложение в город
Слышал, они меня отвергли?
Да, и это все из-за нам
Ой, а что было в наших глазах
Ох, что было в нашей Глаза, да

Я сказал, что Билли Бадд
Я бы и рад, чтобы оба мои ноги
Я хотел бы выйти как мой ноги
О, если будет, может быть бесплатно
Ах, если бы это означало, что может быть бесплатно

Не оставляйте нас в темный

]]>
http://albumwork.ru/billy-budd-lyrics-translate/feed/ 0
Слова песни — перевод на русский с английского Blitzkrieg Bop (Live) музыканта The Ramones http://albumwork.ru/blitzkrieg-bop-live-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/blitzkrieg-bop-live-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:04 +0000 Оригинал:

Hey ho, let’s go, hey ho, let’s go
Hey ho, let’s go, hey ho, let’s go

They’re forming in straight line
They’re going through a tight wind
The kids are losing their minds
The blitzkrieg bop

They’re piling in the back seat
They’re generating steam heat
Pulsating to the back beat
The blitzkrieg bop

Hey ho, let’s go, shoot’em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all raved up
And ready to go

They’re forming in straight line
They’re going through a tight wind
The kids are losing their minds
The blitzkrieg bop

They’re piling in the back seat
They’re generating steam heat
Pulsating to the back beat
The blitzkrieg bop

Hey ho, let’s go, shoot’em in the back now
What they want, I don’t know
They’re all raved up
And ready to go

They’re forming in straight line
They’re going through a tight wind
The kids are losing their minds
The blitzkrieg bop

They’re piling in the back seat
They’re generating steam heat
Pulsating to the back beat
The blitzkrieg bop

Hey ho, let’s go, hey ho, let’s go
Hey ho, let’s go, hey ho, let’s go

Перевод:

Hey ho, let’s go, hey ho, let’s go
Эй ho, let’s go, hey ho, let’s идти

Они формирования в прямой линии
Они будут через тугой ветер
Дети теряют чувства
Блицкриг боп

Они свай на заднем сиденье
Они Генерируя тепло.
Пульсирующий в спину бьют.
Блицкриг ПБ

Hey ho, пойдем, стрелять в них сзади теперь
То, что они хотят, я не знаю
Все Бредила даже
И готовы пойти

Они формирования в прямой линии
Они идут через густой ветер
Дети теряют сознание
Блицкриг ПБ

Они свай на заднем сиденье место
Они паровых тепла
Пульсирующий спину бьют
Это блицкриг боп

Эй, хо, давайте, стрельба в новое время
То, что они хотят, я не знаю
Все raved вверх
И готовы пойти

Они образуя прямую линию
Идут через плотный ветер
Дети теряют Дух
Блицкриг ПБ

Сзади они сваи место
Они генерируют пар тепло
Пульсирующий на спине бить
В молниеносной войны ПБ

Эй, хо, давайте, Эй хо, пойдем
Привет ho, let’s go, hey ho, let’s go

]]>
http://albumwork.ru/blitzkrieg-bop-live-lyrics-translate/feed/ 0
Слова песни — переведено на русский язык Battling A Heavy Heart исполнителя This Century http://albumwork.ru/battling-a-heavy-heart-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/battling-a-heavy-heart-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:04 +0000 Оригинал:

You were lost,
He was gone,
I was here,
All along,
Is it over yet?
Is it over yet?

Cause I’m a lover
Not a fighter
But I’m battling a heavy heart,
Yeah I’m battling a heavy heart.

Leave it up to me

I’ve been waiting a long time
Long time
I’ve been waiting a long time
Long time
I would never ever do those things to you
We can run away if you wanted to
I’ve been waiting a long time
Long time
For you

Are you sure
He’s the one?
I was sure
He was done.
Is it over yet?
Is it over yet?

‘Cause I’m a lover
Not a fighter
But I’m battling a heavy heart,
Yeah I’m battling a heavy heart.

I’ve been waiting a long time
Long time
I’ve been waiting a long time,
Long time.
I would never ever do those things to you
We can run away if you wanted to
I’ve been waiting a long time
Long time
For you

I’ve been waiting a long time
Long time (x2)
For you (x5)

Перевод с английского на русский язык:

Ты погиб,
Он ушел,
Я был здесь,
Все вместе,
Это все-таки?
Все кончено еще?

Потому что я любитель
Не боец
Но Я борюсь с болью в сердце,
Да, я борюсь с тяжелым Сердце.

Предоставь это мне.

Я ждал долгое время.
Долго Время
Я жду уже давно
Долгое Время
Я бы никогда не сделал в жизни эти вещи вы
Мы можем убежать, если Вы не хотел
Я ждал долгое время Время
Долгое Время
Для Вас

Вы уверены, что
Он ?
Я был уверен, что
Он был на самом деле.
Это это тем более?
Это более еще?

Потому что я любитель
Не Боец
Но Я сражаясь тяжелым сердцем,
Да, я борюсь с тяжелым сердце.

Я ждал в течение длительного времени
Долго время
Я ждал долго время,
Длительного периода времени.
Я никогда не мог делать вещи, вы
Мы можем убежать, если ты хотел
Я ждал долгое время
Долго время
Для вас

Я давно ждал когда
(X2)долгое время
Для тебя (Х5)

]]>
http://albumwork.ru/battling-a-heavy-heart-lyrics-translate/feed/ 0
Текст музыкального трека — переведено на русский язык Black Clouds исполнителя Adema http://albumwork.ru/black-clouds-track-translate/ http://albumwork.ru/black-clouds-track-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:04 +0000 На исходном языке:

No

Here in the dark escaping this withering soul
(My thoughts are growing cold)
Here by my side is everything I’ve ever owned
(I’ve got to go alone)

And I don’t mind at all
(I’ve got to let you go)

It’s the black clouds over your head
It’s the monsters under your bed
As tragic as this might seem
We can’t escape the bad things
You know what that means

No

Here in the light, I’ll drown in what I’ll never be
(They love to watch them crawl)
But here I decide swallow the worst part of me
(And then he breaks the fall)

And I don’t mind at all
(I’ve got to let you go)

It’s the black clouds over your head
It’s the monsters under your bed
As tragic is this might seem
We can’t escape the bad things
You know what that means

Something better change real soon
I don’t think I can wait for you
Something that I have to do
I swear that I will see this through
Something better change real soon
I swear that I will see this through

It’s the black clouds over your head
It’s the monsters under your bed
As tragic as this might seem
We can’t escape the bad things
You know what that means

It’s the black clouds over your head
(Oh the black clouds)
It’s the monsters under your bed
(No it’s the monsters)

As tragic as this might seem
(I have a bad dream)
We can’t escape the bad things
You know what that means

You know what that means
You know what that means
You can’t escape me
You can’t escape me

На русском:

Нет

Здесь, в темноте, спасаясь от этих испепеляющих душа
(Мои мысли стынут)
Здесь с моей стороны это все, что я когда-либо имел
(Я должен идти только)

И меня не волнует, на всех
(Я должен сделать go)

Это черные тучи над вашей руководитель
Это монстры под вашей кровать
Как трагично, как может показаться
Мы не можем избежать плохих вещи
Вы знаете, что значит

Нет

Здесь, в свете, я утону в не буду
(Их они любят смотреть crawl)
Но здесь я решил проглотить еще хуже мне
(И тогда он смягчит падение)

И Я не возражаю на всех
(Я должен отпустить тебя пойдет)

Это черные тучи над вашей голова
Это монстры под кроватью
Как трагично это может показаться
Мы не можем уйти от плохих вещей
Ты знаешь, что это значит

Что-то лучше изменить очень скоро
Для тебя я не могу ждать, я не думаю, что
Я что-то сделать для
Я клянусь, что я буду видеть это через
Что-то лучше очень скоро
Клянусь, что я буду видеть это Через

Это черные тучи над головой.
Это монстры под кроватью
Как это трагично показаться
Мы не можем избежать плохих вещей,
Вы знаете, что это значит

Это черное облако над головой
(Ой черный нет)
Это монстры, под его кровать
(Нет, это монстры)

Как трагично как может показаться
(У меня плохой сон)
Когда вы не можете уйти от зла Вещи
Вы знаете, что это значит.

Вы знаете, что это такое. значит,
Вы знаете, что это значит
Вы не можете уйти от меня
Вы не можете бежать мне

]]>
http://albumwork.ru/black-clouds-track-translate/feed/ 0
Слова музыкального трека — переведено на русский язык с английского Blister On My Soul музыканта Scott Weiland http://albumwork.ru/blister-on-my-soul-lyrics-translate/ http://albumwork.ru/blister-on-my-soul-lyrics-translate/#comments Tue, 05 Apr 2016 13:01:04 +0000 Оригинал:

Born of a mom and dad
Whose yuppy dreams just kicked his ass
Always afraid to fly
Lower lower lower he’d go
Like Jonah, the monster that swallowed him whole
He’d fight, fight, fight
He fight the life of woe, he flies
He’s neither yours, he is not mine

But he earned his wings where the angels die
Falling on the ground, getting up
Scraping his knees, losing things
Fighting everyone
Believing in is everything

Blister on your soul, fought with your heart of gold
Never bought the system
But you paid the price
And bought your wings so cheaply

Somedays papa
Friday strong
Kicked in the door
The cops came strong

Your heart is a heart of gold
Even though you stole from the studio (art show)

But the blister on your soul you had
You begged and borrowed
Sold your ass
Always went to mass

Arch angel bought his wings no cheaply
Falling on the ground, getting up
Scraping his knees, losing things
Fighting everyone
Believing in is everything

(chorus)

Met a girly from
New York City, she was, uh… yeah…
Talk to me so pretty hey… hey

(chorus)

Memphis bar room queen
She was so clean
Won’t you touch me there
She said ‘I don’t care’
Took everything out of my back pocket

(chorus)

c-c-c-c-c, come on
Losing everything in a rock song
Stand up for your life
Fight fight fight but you died died died

Переведено с английского на русский язык:

Родился мама и папа
Которого шикарный мечты только начал ее задницу
Всегда бояться летать
Ниже, ниже, ниже, ниже, перейти
Как Иона, чудовище, которое поглотило его целиком
Он будет бороться, бороться, бой
Он борется с жизни горе, он летает
Он не он это не моя

Но выиграл крылья, где ангелы умереть
Упасть на пол, встать
Выскабливание колени, потерять вещи
Борьба против всего мира
Веря в это Все

Блистер над твоей душой, боролся с его золотым сердцем
Никогда не купил система
Но вы заплатили цену
И купил свои крылья так дешевые

Несколько дней папа
Пятница сильный
Открытый порт
Полиция прибыла сильный

Твое сердце-сердце золото
Даже если вы украли из студии (статья показать)

Но волдырь на вашу душу вы
Вы попросил и заемные
Продал свой куб
Всегда пошли на мессу

Arch крылья ангела, не дешевле, чем купил
Падение на поле, встать
Обдирая колени, терять вещи
Бои все
Верить в это все

(chorus)

Встретил девчушки от
В Нью-Йорке Города, она была, эх… да…
Поговори со мной такая красивая Эй… привет

(припев)

Мемфис бар-номер королевы
Она была так чистый
Не трогайте меня там
Она сказала, ‘я уход
Взял все из моего назад карман

(хор)

c-c-c-c-c, приходят на
Потерять все рок песни
Постоять за свой жизнь
Биться, биться, биться, но ты не умрешь, умереть, умереть

]]>
http://albumwork.ru/blister-on-my-soul-lyrics-translate/feed/ 0